Le vocabulaire de la pétanque
Par Mathieu · Publié le 1 novembre 2026 · Lecture 5 min
La pétanque a sa langue. Une partie de mots vient du règlement, une autre des boulodromes du Midi, et certains ont fini par passer dans le français de tous les jours. Voici ceux que l'on entend le plus souvent autour d'un terrain, classés pour s'y retrouver.
La partie et les joueurs
| Mot | Sens |
|---|---|
| Mène | Une manche : elle commence au lancer du but et se termine quand toutes les boules sont jouées. |
| Tête-à-tête, doublette, triplette | Une partie à un, deux ou trois joueurs par équipe. |
| Pointeur | Le joueur qui pose ses boules près du but. |
| Tireur | Le joueur chargé de chasser les boules adverses. |
| Milieu | En triplette, le joueur polyvalent qui pointe ou tire selon les besoins. |
| Avoir le point | Avoir la boule la plus proche du but. |
Le matériel et le terrain
| Mot | Sens |
|---|---|
| But, cochonnet, petit, bouchon | La petite boule de bois que l'on vise. Le nom change d'une région à l'autre. |
| Cercle | L'endroit d'où l'on joue, pieds joints à l'intérieur. |
| Donnée | Le point où la boule touche le sol avant de rouler vers le but. |
| Gratton | Un petit caillou ou une aspérité qui dévie la boule. |
| Boule morte | Une boule sortie des limites du terrain : elle ne compte plus. |
Les coups
| Mot | Sens |
|---|---|
| Roulette | Un point joué très bas, la boule roulant presque tout le chemin. |
| Demi-portée | Un point où la boule tombe à mi-chemin puis roule. |
| Plombée, portée | Un point lancé haut qui s'arrête presque net à l'arrivée. |
| Tir au fer | Un tir qui frappe directement la boule visée. |
| Rafle | Un tir qui touche le sol juste avant la boule visée. |
| Carreau | Un tir où la boule tirante prend la place de la boule chassée. |
| Casquette | Un tir qui n'effleure que le dessus de la boule visée. |
| Biberon | Une boule collée au but. |
Les expressions
Être fanny, c'est perdre 13 à 0. La tradition veut que l'équipe battue embrasse le postérieur de Fanny, une figure dénudée dont un tableau ou une statuette trône dans bien des clubs et des cafés. On dit aussi « prendre une fanny » ou « mettre fanny ».
Une boule devant, c'est une boule d'argent : une boule arrêtée juste devant le but est précieuse, parce qu'elle gêne l'adversaire et peut être poussée au point. À l'inverse, une boule derrière le but rend rarement service.
Faire un trou, c'est manquer son tir. Et quand une boule part de travers à cause d'un gratton, on n'accuse jamais le joueur : on accuse le terrain.
